中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

防止文字差错的25种办法
来源:浙江日报高级编辑 | 作者:林永年 | 发布时间: 2015-08-13 | 15835 次浏览 | 分享到:



第十种办法,从保密角度来检查稿件有无泄密的地方。

目前,国际市场上的竞争非常激烈,有不少国家从我们地方报纸上来收集经济情况。因此,某些出口商品的单价以及那种可以计算出某一出口商品单价的数据,不宜随便在报上公布。

我在阅检《四方小“铁牛”走俏国际市场》一稿的稿样时,发现稿内写到四方集团公司去年出口手扶拖拉机×××××多台,创汇1210万美元,坐上全国同行第一把交椅。外国客商可从这两个数据中推算出其每台的价格。因此,我改为:四方集团公司去年出口的手扶拖拉机,创汇1210万美元,坐上全国同行第一把交椅,这就避开了公布单价,引起外国客商压价的可能性。

此外,有关国家和部队规定保密的东西,都要严格防止泄密。

 

第十一种办法,遇到有疑问之处,要不厌其烦地向有关编辑记者查询,以避免差错漏过关去。

1995118,我在看一张大样时,有篇稿子写了明天(本月9日)的事,事情写得活灵活现。说一个叫高日东的日本人怎样倒在人行道上,怎样不省人事,有个行人又怎么把他送到医院救治,等等。这既不是写小说,又不是发预告消息,稍稍一琢磨,毛病出在“本月9日”的“本月”两个字上面。我问有关编辑,这是怎么一回事?他告知,这则转载的稿子是从兄弟报纸上剪下来的,已经压了一段时间,拼成大样前忘记把“本月9日”改成“109”。

第十二种办法,通过查阅原稿来发现差错。

查阅原稿,这是对夜班编辑和检查编辑而言的。由于种种原因,目前电脑照排失误的情况并不罕见,校对也难免有疏漏之处。因此,在组版稿件拼成大样以后,还时常会发现这样那样的疵点。在这种情况下,除了向日班编辑查询以外,还得重视查阅原稿。我从实践中体会到,在某种特殊情况下,查阅原稿也是发现差错,减少和消除差错的一个办法。

第十三种办法,通过扩大知识面来发现毛病。

我们办报人员,努力扩大知识面,有助于发现文稿的差错。有篇稿件把血压的单位写成“毫升”。“毫升”,是容积单位,用来表示压力,显然错了。血压单位是“毫米汞柱”,也可写成“MMHG”。再如把“更年期综合征”写成为“更年期综合症”,也错了。综合征,是指多种症状的征象、征候,因此,不能把“综合征”写成“综合症”。

第十四种办法,通过向周围同志请教,发现讹误,并加以消除。

一个人的知识,有很大的局限性,只有抱着虚怀若谷的态度向周围同志请教,才能弥补自己的不足。且拿我们浙江日报报业集团来说吧,这里是一个知识分子成堆的地方,什么能人没有?有一次,我在阅检一张大样时,一篇题为《杨松林游泳》的文稿中写道:“……而蛙式,却可以在水中慢慢划,慢慢漂,悠哉游哉”。对“悠哉游哉”这句成语,我心中存疑,于是就查阅了《辞海》、《现代汉语词典》和《典故成语》,结果令我大失所望:查不到!这时,我就向颇有文字修养的同志请教。他告诉我,“悠哉游哉”这句成语有误,应改为“优哉游哉”!他特地拿出由上海教育出版社出版的《汉语成语词典》给我看:“优、游:形容悠闲无事;哉:文言感叹语气词。‘优哉游哉’形容从容不迫,悠闲自得的样子。”这样,我就放心地把大样上的“悠哉游哉”改成了“优哉游哉”。