中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

编辑和校对,两种阅读的基本特征比较
来源:周 奇 | 作者:bianjiao | 发布时间: 2015-11-19 | 10744 次浏览 | 分享到:


一是形似字符混淆不分。上述例1中的“问”错作“向”、“刺”错作“剌”、“戮”错作“戳”、“拴”错作“栓”、“栓”错作“拴”,都是因为形似而混淆致误的。由于完形趋向的作用,阅读者往往对这类错误视而不见。

二是把残缺视为完整。句子里漏字漏符,几何图形丢“点”少“线”,都是常见的残缺现象。由于完形趋向的作用,阅读者往往察觉不到残缺。

三是分辨不清上下倒置和左右混淆。出版物上常见把“<”错作“>”,把“→”错作“←”,也是完形趋向导致的错误。

要想在校对过程中冲破“完形趋向律”的负面影响,只有采取“重在得形”的特殊阅读方式,把句子切割成字、词、词组、符号,逐一默读,并且细辨字符形体。

校对的这种阅读方式,符合校对活动的客观规律。在校对客体中,以具有各维度特征的基本字符为单元,组合成字符群,如词、词组、公式、音乐曲谱、数码组等,各种字符群又进一步组成句群。与编辑阅读不同的是,校对尤其是校异同,无需花气力明了句群意义,而着重在对字符群以及单一字符的基本特征的识别。字符群的基本特征有三:组合特征;结构特征;形貌特征。如果字符群与字符群之间的各维度特征相近、相似,字符群特征模糊或混淆,就容易导致校对失检。所以,校对阅读时,要对字符群的特征加以分解细化,分解细化为“注意元”。如下表所示:
校对的这种“切割式”阅读,必须缓慢而匀速地推进,只有这样,才能做到一字一符不略过。
所谓匀速,是相对于编辑的快速阅读而言的,校对的阅读必须有意识地放慢速度,但并不是平均使用精力,读到容易出错的字符处,要有短暂的停顿,发现疑点,还得倒回去重读。这种缓慢、匀速又有停顿、有反复的阅读,是校对阅读的特点之一。例如:

……砍死一株野花的错误绝亚于杀死一个人的错误……

一位校对员读到“绝亚于”,觉得有疑问,便停顿下来,倒回去重读,联系上下文反复揣度:“绝亚于”是什么意思?作者在这句话想要表达什么意思?通过短暂的停顿、重读、揣度,终于解开了疑问。作者是位生态学家,他将野花比作人,是想表达一种保护生态的理念:砍死野花如同戕害人命,呼吁人们像爱护自己生命一样爱护一草一木。因此,句子里的“绝亚于”是“绝不亚于”之误。

笔者在校阅一部古代艺术史校样时,运用这种方法发现了不少错误。例如:
……地位、规模、成就等方面远比官办手工业较逊。

读到“远比官办手工业较逊”处生疑:“较逊”和“远逊”是两个不同的概念,表示“逊”的程度是大不相同的。那么,当时的民间手工作坊的地位、规模、成就同官办手工业相比,是“较逊”还是“远逊”?停顿下来倒回去重读,再联系上下文的意思,才明白作者的本意是说:同官办手工业相比较,民间的手工业作坊,地位、规模、成就都远不如官办手工业。因此建议编辑据此意改写这个句子。