中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真
坐享其成   轻松办公
——还您一个轻松自然的工作心情
your work in a relaxed and natural in the mood


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

编辑和校对,两种阅读的基本特征比较
来源:周 奇 | 作者:bianjiao | 发布时间: 2015-11-19 | 10746 次浏览 | 分享到:


因此,无论是一校、二校、三校,还是通读检查,既不能“粗略”地“浏览”,更不能抽查部分章节,都必须逐字逐句细读全稿,做到“一字不略过”。校读的重点在于从字里行间发现错漏,尤其是将原稿同校样比照对校时,阅读的注意力不在“得意”,而在“得形”,在大量的“同”中猎获少量的“异”。

综上所述可知:编辑审读和校对阅读,性质、方式和方法都是不同的。

校对阅读注视的是“点”

前面分析过,编辑阅读和校对阅读的本质区别之一是阅读的目的不同。不同的阅读目的,必然直接影响阅读的方式和方法。

编辑初审书稿,阅读的目的在于全面了解书稿内容,其阅读方式是“了解性阅读”,阅读重在“得意”,即从总体上了解书稿的内容。因此,必须集中一段时间,比较快速地阅读,不必注意字词细节。初审之后,对书稿有了基本的了解,接下来就要做出评价,为此必须再次审读。这时的阅读是带着问题和标准的,是一种主观意识很强烈的阅读。比如,经过初读,会产生主观感觉:发现有些章节很精彩,有些章节存在不足,重读时对这些章节就得仔细阅读,印证初读时的感觉。又比如,书稿的取舍有个通行的标准,即独创性、思想性、科学性、稳定性、艺术性、可读性等。重读时必然将这些标准作为评价的尺子,这种带着标准去审视书稿的阅读,有点类似获取特定信息的阅读,对无关信息往往会忽略。这种阅读是“评价性阅读”。

校对阅读的目的是猎错查漏,对校样和原稿做改错补漏的工作。这种阅读目的,决定着校对阅读的方式。校对阅读是“同”中猎“异”、“是”中搜“非”,捜捕隐藏在字里行间的个体字符的错漏和局部错误。因而必须以字词、符号、公式等为阅读单位,做到“一字不略过”,“细辨乎一字之微”。

将两种阅读方式进行比较,不难发现:编辑的阅读重心在于“得意”,以求整体感知书稿内容,无须一字、一符地细读详察,通常是把句子作为阅读单位,快速扫视甚至跳跃式阅读。编辑的这种阅读方式,我们称之为“线性阅读”。校对的阅读重心在于“得形”,以求猎获字里行间的错漏,因而必须把字、词、词组、公式、数码组、标点符号等作为阅读单位,逐字逐符地阅读。校对的这种阅读方式,我们称之为“点性阅读”,其特征是“切割式”,即将句子切割成词、词组、公式、数码组、标点符号。举两个典型例子。

例1 A.古代有一位学问家叫元好向。
    B.他竭尽讽剌挖苦之能事。
    C.无辜百姓惨遭屠戳。
    D.张华把枣红马栓在马拴上。