以下“表达差错和知识差错”为上海市报刊编校质量检测时的几个案例。
在日常生活中,用字差错和用词差错比较容易发现,但表达差错和知识差错比较隐蔽,应引起重视。
表达差错
表达差错指的是句子表达中不合语法、不合逻辑的错误,主要有表意不清、结构错乱和关联词语错误3种。
表意不清。表意不清指句子表达的意思不清晰、不准确。
比如,某报说道:“更最重要的是,此处的东印度特色菜有完全属于自己的风格。”“更”表示的比较级,“最”表示的是最高级,此处两者并用,整个意思反而含糊了,应删去其中一个。
再比如,某刊写道:“那年12月我应东京大学已故教授大泽吉博先生的邀请,参加由大泽吉博先生主持的一个国际翻译研讨会。”说“已故教授”发出邀请,这显然是不可能的。要把意思说准确,可将“已故教授”改为“当时仍健在的教授”。另一本刊物则说:“1950年和1951年是我最快乐的两个夏季。”“1950年”和“1951年”怎么变成“两个夏季”了呢?应当在“1951年”后加上“的夏季”,这样前后概念才是一致的。
还有的报刊中有“近二十多年课业与学业成就”的说法。“近”指“不到”,“多”指“超过”,“近二十多年”则成了既不到又超过,这是矛盾的。遗憾的是,这次检查发现这类说法并非个例。
结构错乱。结构错乱是指句子表达的结构有问题,或多余,或残缺。
某报说:“资深留学顾问金培华告诉向记者坦言,目前的培训业市场上,真正拥有教师资质的人数,实际上难以满足社会的整体需求。”“告诉向记者坦言”成分多余,可删“告诉”,或者删去“向”和“坦言”。
某刊一篇重头文章标题是《再论中国股市是否加大居民财富分配》,其中“加大居民财富分配”是说不通的。根据文章内容,该文探讨的是股市是否加大了居民财富分配的差距。因此,“分配”后应加“差距”二字,这样其结构和含义才是完整的。
再如:“马克思恩格斯公开承认党的阶级性,宣布以科学社会主义无产阶级政党行动的指南。”“以科学社会主义无产阶级政党行动的指南”这个结构是不完整的,应当在“科学社会主义”后加上“作为”。
关联词语错误。关联词语错误主要有误用和漏用两种。
误用如:“高校内部质量保障体系建设不仅是一个理论和流程上的体系建构,而是要在实际人才培养过程中投入及运行。”“不仅是……而且是……”,表示的是递进关系。“不是……而是……”,表示的是并列关系。但上句将“不仅是”与“而是”搭配,要表达的逻辑关系就含混不清了。