四是简称不当，贻笑大方。

法律术语有特定的含义和特定的表达方式。有些法律术语可以按例简称，比如“人民代表大会”可以简称“人大”，“人民代表大会常务委员会”可以简称“人大常委会”。

但是，有些法律术语则不能随意简称。比如，在公司法中，有“法人”、“法定代表人”等不同的概念。所谓“法人”，并非“自然人”，而是指具有民事行为能力和行使民事权利能力、依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织机构，比如国家机关法人、事业单位法人、企业法人、社会团体法人等。而“法定代表人”则是指依照法律或者法人章程的规定，代表“法人”行使职权的正职负责人，比如政府机关的市长、县长、局长，公司的董事长或者总经理，公厂的厂长，学校的校长等。

然而，有的媒体在报道中却出现“某公司法人被捕”这样的字眼。如前所述，“法人”非人，如何能“被逮捕”呢？报道者的本意，也许是把“法人”当成了“法定代表人”的简称，岂料简称不当，却闹出了笑话。

在新闻报道中，为了语言的简洁，特别是制作标题时，往往需要起用某些法律术语的简称，或者对某些字数比较多的法律术语等专有名词进行简化。值得注意的是，我们在起用法律术语的简称，或者对它们进行简化时，要以法律规定和通行约定为依据，要以不致造成概念的重叠和混淆，不致引起歧义和误解为原则。

五是沿用旧称，有违新法。

与上层建筑其他领域相比较，法律制度相对稳定而发展滞后。但是，法律制度也并非凝固不变而一劳永逸的。随着旧的法律法规的被修订或废止，新的法律法规的创立和实施，相关的法律用语也在发生变化。因此，法制新闻报道也要与时俱进，及时地起用新的名词术语。否则，一厢情愿地沿用旧的名词术语，就可能造成违反新法新规的用语错误。

比如，在建国初期，我国农村基层组织设有“村长”一职。但是，新颁布的宪法和村民委员会组织法规定：“村一级基层组织设村民委员会，村民委员会由主任、副主任和委员若干人组成。”这样一来，从法律意义上说，我国已经没有了“村长”一职。但是，多年以来，甚至在最近的一些新闻报道中，仍然有继续沿用“村长”称谓的，比如有的报道称“长乐村村长陈某某涉嫌贪污被立案审查”。从法律意义上说，“村长”的称谓，显然已经时过境迁，不但与事实不符，也与新法规不符，应予纠正。