上文曾以拼七巧板为喻，说不该加一块板或减一块板。这话需稍加说明。这不过是说：“不可任意增删原文，但不是死死的一字还它一字。比如原句一个主词可以领一串分句，断句后就得增添主词。原句的介词、冠词、连接词等等，按汉文语法如果可省，就不必照用。不过译者不能回避自己不了解的字句，或苦于说不明白，就略过不译；也不能因为重组原句的时候，有些部分找不到合适的位置，就干脆简掉。一方面，也不能因为表达不清楚，插入自己的解释。上面例句里的“我”字译为“我这个人”，因为原意正是指“我这个人”，并没有外加新意而“加一块七巧板”。这种地方，译者得灵活掌握。 　　 　　

有时汉文句子言简意赅，也有时西方的文句简约而含意多。试举一比较句为例。 　　 　　

原句是充满感情的一句对话。主句是“你为什么不去把那个忠实的朋友叫来呀？”分句是“[他是]太阳所照见的、黑夜所包藏的朋友中最忠实的朋友。”（这句话是反话，“忠实”指不忠实。）我仍然并列三种译文。 　　 　　
（一）
“……你为什么不去召唤那个最忠实的朋友，在朋友中太阳所看见的，或黑夜所遮盖的？……”

（二）
“……你为什么不去把白日所见、黑夜所藏的最忠实的朋友叫来呀？……”

（三）
“……你为什么不去把那位忠实的朋友叫来呀？比他更忠实的朋友，太阳没照见过，黑夜也没包藏过！……”　　 　　 　　

译文（一）不可解。译文（二）是一种没有人说的汉语，而且没有达出原文所含比较的意思。比较总有两层含意，一层比一层深。原句用比较的联系代词，汉文语法里没有。对话也不宜长。译文（三）把复句分断为单句，并达出比较的意思，并没有擅自“增添一块七巧板”。 　　 　　

再举一比较句为例。 　　 　　

原句有两层意思。一，“杜尔西内娅受到您的称赞就更幸福、更有名。”二，别人的称赞都不如您的称赞。“我仍并列三种译文。

（一）
杜尔西内娅在这个世界上会更幸福更有名，因为曾受到您的称赞，比了世界上最雄辩者所能给她的一切称赞。

（二）
您对杜尔西内娅的称赞、盖过了旁人对她的称赞，能为她造福扬名。

（三）
杜尔西内娅有您称赞，就增添了幸福和名望；别人怎么样儿极口赞誉，也抵不过您这几句话的分量。　　 　　 　

　译文（一）是“翻译度”最小的，不达意。译文（二）读来好像缺少些什么，译文“缺了一块七巧板”。（三）补足了那点短缺。 　　 　　

我免得啰嗦，举一可以反三，否则多举也没用。