{16}神源口服液的持续热销,标致着新一代生物养生保健食品已在中国悄然崛起。
{17}凤凰岭的美在于山水之间,在于它丰厚的文化积绽,在于它悠久的历史。
{18}涉嫌抢劫钱物1万多元 东直门派出所民警抓现形。
以上,
例{13}“挡架”是“挡驾”之误。病例将该词后一音节的正确用字“驾”误为“架”。“驾”有多个义项,其中之一是指车辆,借用为敬辞,称对方。在“挡驾”一词中用的就是这个义项。“挡驾”意为谢绝来客访问,语气委婉,是个婉词。将“驾”误为“架”,就歪曲了词义,不讲了。应将“架”改为“驾”。
例{14}“坐阵”是“坐镇”之误。病例将该词后一音节的正确用字“镇”误为“阵”。“坐镇”意为(官长)亲自在某地镇守;在此例中是比喻用法。应将“阵”改为“镇”。
例{15}“按耐”是“按捺”之误。病例将该词后一音节的正确用字“捺”误为“耐”。“按捺”意为压下去、控制。也写作“按纳”。“按耐”不可解。应将“耐”改为“捺”。
例{16}“标致”是“标志”之误。病例将该词后一音节的正确用字“志”误为“致”,就不通了。因为“标致”也是一个词,所以,这里的用字错误又直接导致了用词错误。“标志”是个兼类词,是名词,也是动词,在此例中用作动词,意为表明某种特征。而“标致”却是个形容词,意为相貌、姿态美丽(多用于女子)。两词意思大相径庭,“标致”用于该例就使句子不通了。应将“标致”改为“标志”。
例{17}“积绽”是“积淀”之误。病例将该词后一音节的正确用字“淀”误为“绽”。“积淀”意为积累沉淀,比喻文化长久的积累丰富。“绽”读音为“zhàn”,其义是裂开;“积绽”不成其为词,其义不可解。应将“绽”改为“淀”。
例{18}“现形”是“现行”之误。病例将该词后一音节的正确用字“行”误为“形”,就不通了。“现行”有两个义项,此例用的是第二义项,即正在进行或不久曾进行犯罪活动的,如“现行犯”。“现形”虽说也是个词,但与该例意思不合,使句意不通。应将“形”改为“行”。
(作者:金锡谟,中国人民大学文学院教授)