中文编辑校对网

致力于文字应用21年。做最认真


中文编辑校对网

倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,团结全国优秀编辑校对
致力于文字应用

繁体和简体转换容易出错的字
来源: | 作者:bianjiao | 发布时间: 2016-05-04 | 19642 次浏览 | 分享到:


”为正。

←提肉旁(由于编码原因显示为方框的见左图)

Ⅰ.作“月”:
①月、刖、服、朦、朧(左部首)、滕、藤、騰、朣...
②明、朔、望(“月”写成斜体,同“然”左上写法)、期、朗、有、霸、朝、閒...
③朕、前(左边原为“舟”字,后俗写成“月”)

Ⅱ.作“⺼”:
①(肉)、腦、骨、體、胸、脯、腕、胳、膊、肺、肝、胃、脾、臟、腿、肛、肌、肥、胖、膺、腥、膩、膜、膏、肓、腺、胭、脂、脈、腫、膚、脅、肽...
②龍、肯、肖、能、育、胥、膠、脫、脹、厭、胡、贏...
③朋(“鳳”字衍生。隶书中为二肉相并)

Ⅲ.作“円”:
青、請、靜...


(一百四十三)西非国家“几内亚”一般作“畿內亞”(注:正体地区官方译名),同样地,畿內亞比紹、赤道畿內亞和巴布亞新畿內亞这几个国家可类推。


(一百四十四)部分“人”部的字在旧字形中作“入”,常用的有:內、全、斜、俞、兩。其余仍从“人”部:亻、介、余、佘、企、金、傘、今、令、食、侖、倉、氽、僉.......


(一百四十五)数字的大写和繁体不是一回事,请不要混淆。大写数字一般只用在金融方面。故繁体中文地区使用大写繁体。


一~十、百千万亿的繁体是:一二三四五六七八九十百千萬億。
一~十、百千万亿的大写简体是:壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟万亿。(大陆正式用字)
一~十、百千万亿的大写繁体是:壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬億。(港澳台正式用字)


(一百四十六)“启”作“啓”或“啟”都可以(通用繁体和古文字中两字均互通),但不要误作“啟+口”(上+下)。


(一百四十七)“碱”作“鹼”,不是新华字典中所说的“堿”。左边不要误作“酉”(形似“酸”)。鹼性