经常有记者把美国空军在其盟国的基地叫做空军基地，这也是错误的。在美国空军里，空军基地和航空基地有着严格的区分。其中，空军基地的英文为“airforcebase”，航空基地的英文是“airbase”。在这里，把“airbase”当作“空军基地”是不对的。中文编辑校对网认为，美国空军一般把自己国土上使用的基地叫做空军基地，而把在盟国使用的基地叫做航空基地。

技术词汇出现在稿子中时，一般要作解释。解释时，一定要说准确，不要主观描述，最后贻笑大方。

小帖士：我们还奉献给粉丝福利，如果你在上海或来上海，不分性别和年龄，联系我们协商一下时间，我们负责免费全程跟拍，当然，化妆或化装由粉丝自理。

7.翻译

翻译差错可能引起轩然大波。美国有线电视新闻网（CNN）在报道伊朗总统艾哈迈迪—内贾德2006年1月14日讲话时，将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，全世界震动，伊朗方面因此吊销了CNN驻伊所有记者的记者证。国内媒体也出过类似的差错。还有编辑把“呼吁世界各国联合起来”错译为“呼吁世界各国结成同盟”，导致政治性差错。因此，敏感问题、重要表态和数字的翻译一定要注意。转引外电外台报道时，尽可能核对最贴近的新闻源，避免多层次转译。

中新网曾登了一篇译自《华盛顿邮报》的消息《私人飞机闯入布什消夏别墅》，说飞机到了缅因州的坎普—戴维德镇，好在布什当时不在那里。实际上是翻译把马里兰州的David Camp（戴维营）翻译成了缅因州的坎普—戴维德镇。

8.缩写、简写

如“科学技术”缩写为“科术”。不明就里的读者会想：“科术”与“巫术”是何关系呢？还有文章把党的十六大提出的“全面建设小康社会的目标”简写为“建设小康社会的目标”，这就不仅是不全面，而是完全没有体现出党的十六大精神。另外还有称“内蒙古人”为“内蒙人”。对于一般人不太清楚的英文缩写，第一次出现时，要写出中文全称。

9.字母

这类错误十分常见，如将SARS误为SAPS。将“ZNP公司”错为“ZMP公司”。还有大小写的问题。

另一种错误是拼写错误，有时将一个单词拼写成另外一个单词，用电脑拼写检查是不容易发现的，如将