试举数例。我仍举三种译文。字下有点的，是需要斟酌的文字。
（一）……触及他的本钱就触及他的灵魂……
（二）……动用他的本钱就刺心彻骨似的痛……
（三）……动了他的老本儿，就动了他的命根子……
译文（一）“触及”钱并不花钱，所以不达意。
译文（二）较达意，但和原文的说法不贴。
译文（三）比（一）、（二）较信也较达。
以下例句，接着上文堂吉诃德期待着侏儒在城上吹号角等事。
（一）可是看到[事情]被拖延着……
（二）可是事情却拖延着未实现……
（三）可是迟迟不见动静……
译文（一）是死译；译文（二）比较达意；译文（三）比（一）和（二）更信也更达。
以下例句说一人黑夜在荒野里。
（一）……四下里的沉寂，邀请我怨苦……
（二）……四下里的沉寂，使我忍不住自悲自叹……
（三）……四下里的沉寂，仿佛等待着听我诉苦……
译文（一）是死译，意思倒是很明显，只是用法生硬；译文（二）没把“邀请”的意思充分表达；译文（三）比较忠实也比较达意。从以上的例句，可见很普通的字只要用得恰当，就更能贴合着原样来表达原意。这类的字，好像用这个也行，用那个也行，可是要用得恰当，往往很费推敲。
五、注释 译者少不了为本国读者做注解，原版编者的注释对译者有用，对阅读译本的读者未必同样合用。不同时代、不同地域的风土习惯各有不同，译者需为本国读者着想，为他们做注。试举一例。
《小癞子》里的小癞子自称“托美思河上的小癞子”。他说只因为他是在托美思河上的磨房里出生的，所以他名正言顺地是托美思河上的小癞子。“河上”的“上”字，原文是“en”，只能译“河上”或“河中”、“河里”，不能译作“河边”。可是一个人怎能在河上或河里出生呢？除非在船上。这里就需要注解了。从前西班牙的磨房借用水力推磨，磨房浮系在水上的激流中（参看《唐吉诃德》第二部第二十九章），磨房浮在水上。
我翻译的《吉尔.布拉斯》里，有医家相争一节，我曾因为做这一个注，读了整整一小本古医书。我得明白他们相争的道理，才能用上适当的语言。
又如原文里兄弟、姊妹、叔、伯、舅、姨、甥、侄等名称，不像我国各有分别，而译文里有时不变含糊，这倒不必用注解，可是也得费工夫查究分辨。读者往往看不到译者这些方面下的功夫。不过花了功夫，增添常识，也是译者的意外收获。
